Večerem na motivy novely 𝙽𝚎𝚔𝚕𝚒𝚍𝚗á ř𝚎𝚔𝚊 portugalského modernisty Branquinha Fonsecy a brazilské pralesní poezie modernistické básnické skladby Raula Boppa 𝙷𝚊𝚍 𝙽𝚘𝚛𝚊𝚝𝚘 vás provedou Karolina Válová a Lucie Koryntová za doprovodu brazilského hudebníka AnniMa. Obě díla vyšla v Lusobrazilské knihovně nakladatelství Triáda. Večer je součástí Festivalu Den Poezie (11.-24.11.). Vstup zdarma.

denpoezie.cz

Triáda

Představitel druhé portugalské modernistické generace Branquinho da Fonseca vydal v roce 1945 novelu 𝙽𝚎𝚔𝚕𝚒𝚍𝚗á ř𝚎𝚔𝚊 (Rio Turvo). V úvodní pasáži prochází mladý muž vysokým rákosím barvy mechu, překračuje nízké smaragdové traviny, nechává se chytat svěžími vrbovými větvemi. Kontrastem k harmonizující zeleni je černé lepivé bahno, předznamenávající temnotu, nebezpečí, neblahé síly a nešťastné události. Z putování podél řeky se díky bažinatým loužím stává boj s labyrintem. Dílo portugalského modernismu představí Karolina Válová.

Brazilská pralesní poezie 𝙷𝚊𝚍 𝙽𝚘𝚛𝚊𝚝𝚘 Raula Boppa – literární čtení Jdu krk sun krok soukám se dál a dál / Hroužím se do lůna pralesa hryžu kořeny… čteme v úvodu knihy Had Norato brazilského spisovatele Raula Boppa. Tato básnická skladba napsaná na počátku minulého století pod dojmy návštěvy amazonského pralesa je jedním z ikonických textů brazilského modernismu hledajícího ryze národní kořeny literatury. Poezie, jejíž matérií jsou amazonská příroda a folklor, překypuje vizuálními metaforami a zvukomalebností. Hrdina v kůži hada zdolává nástrahy pralesa, aby dosáhl vytouženého cíle, vzal si za ženu dceru královny Luzie. Lucie Koryntová bude číst ze svého překladu této básnické skladby, který vyšel v edici Lusobrasilská knihovna v nakladatelství Triáda, a komentovat její specifika.

AnniMa: Concerto Tropical
AnniMa, skladatel a hudebník z Ria de Janeiro žijící v Praze představí brazilskou hudební
mnohotvárnost svým setem kombinujícím styly bossa nova, samba a baião. Zahraje skladby ikon brazilské hudby (João Gilberto, Tom Jobim, João Bosco, Djavan, João Donato, Jackson do Pandeiro, Luiz Gonzaga…) i skladby autorské.

——————————————-

 Um rio que atravessa o modernismo português e brasileiro 

Uma noite inspirada na novela Rio Turvo do modernista português Branquinho da Fonseca e na poesia de floresta amazónica da obra modernista brasileira Cobra Norato de Raul Bopp, conduzida por Karolina Válová e Lucie Koryntová, com o acompanhamento do músico brasileiro AnniMa. Ambos os trabalhos foram publicados em checo na Biblioteca Luso-brasileira da editora Triáda. O evento faz parte do Festival Dia de Poesia.

denpoezie.cz
Triáda

Representante da segunda geração do modernismo português, Branquinho da Fonseca publicou em 1945 a novela Rio Turvo. Na passagem inicial, um jovem percorre caniços altos da cor do musgo, atravessa relvas esmeralda e deixa-se envolver pelos frescos ramos dos salgueiros. Em contraste com o verde harmonioso, o lodo negro e pegajoso antecipa a escuridão, o perigo, as forças ameaçadoras e os eventos trágicos. A jornada ao longo do rio transforma-se numa luta contra o labirinto dos charcos. Karolina Válová apresentará esta obra do modernismo português.

A poesia da floresta amazónica Cobra Norato de Raul Bopp – leitura literária „Vou, vou enfiando o pescoço, rastejando mais e mais / Mergulho no seio da floresta, roendo raízes…“ é o que lemos no início de Cobra Norato, obra do escritor brasileiro Raul Bopp. Este poema narrativo, escrito no início do século passado sob a impressão de uma visita à floresta amazónica, é um dos textos icónicos do modernismo brasileiro, que buscava raízes puramente nacionais para a literatura. A poesia, cuja matéria é a natureza amazónica e o folclore, transborda de metáforas visuais e sonoridades. O herói, na pele de uma cobra, enfrenta os perigos da selva para atingir seu objetivo desejado: casar-se com a filha da rainha Luzia. Lucie Koryntová lerá sua tradução desta obra poética, publicada na edição Biblioteca Luso-brasileira pela editora Triáda, e comentará as suas especificidades.

AnniMa
Concerto Tropical AnniMa, compositor e músico do Rio de Janeiro residente em Praga, apresentará a diversidade da música brasileira com um set que combina estilos como bossa nova, samba e baião. Ele interpretará músicas de ícones da música brasileira (João Gilberto, Tom Jobim, João Bosco, Djavan, João Donato, Jackson do Pandeiro, Luiz Gonzaga…) e composições autorais.